അദ്ധ്യായനകാലം - meaning in english