അണയാത്തനാളം - meaning in english