പ്രകാശം അരിക്കുന്ന തിരശ്ശീല - meaning in english