നനച്ചുണക്കിയ യവം - meaning in english