ഒരു സൂചിയില മരം - meaning in english