ഒരു തരം വാല്‍ത്തൊപ്പി - meaning in english